1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
<i>♪ Čuj samo zveckanje zvona za sanjke,</i>
<i>prsten ting trnci također ♪</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
<i>♪ Hajde, lijepo je vrijeme</i>
<i>za vožnju saonicama zajedno s tobom ♪</i>

5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
<i>♪ Vani pada snijeg</i>
<i>i prijatelji zovu "Juhuu!" ♪</i>

6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
<i>♪ Hajde, lijepo je vrijeme</i>
<i>za vožnju saonicama zajedno s tobom ♪</i>

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
<i>♪ Bih, bih,</i>
<i>sviraj se ♪</i>

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
<i>- ♪ Idemo, idemo... ♪</i>
<i>- </i>[grebanje zapisa]

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
ooh! [muca od straha]

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hmm. Drvo-Scurrier
malom bubnjaru.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Sve dvorane su bile
pravilno decked.

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Nad.

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Mali bubnjar,
čuješ li?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[uzvikuje u daljini]
Hot!

15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
vruće. Medenjak koji gori,
moram ići... [uzvikuje]

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[uzdah]

18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Niste ažurirali
svoj GBM softver, zar ne?

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[automatski glas]
<i>Pokrenut način samouništenja.</i>

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
<i>Eksplodira za 30 sekundi.</i>

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [obojica uzvikuju]
- Ah!

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Ne, prestani.
- Ne, otkaži. [viče]

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[viče]

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Morate ući
svoju lozinku za poništavanje!

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[mucanje]
ha? Koja je moja lozinka?

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
ne znam
To je tvoja lozinka.

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[glas poremećen]
<i>E-e-eksplodira za 20 sekundi.</i>

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Oh! shvaćam

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Božić. Jedan, dva, tri.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
<i>Lozinka, netočna.</i>

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh!
<i>- S-s-i dalje se samouništava za pet...</i>

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Ne, ne, ne, niste u pravu.
<i>- Četiri, tri...</i>

33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Stani, prestani odbrojavati.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
<i>- ...dva, jedan.</i>
<i>- </i>[vikanje]

35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
<i>Sretan Božić.</i>

36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[eksplozija]

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[obojica uzvikuju]

38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[pucketanje]

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Oh.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[auto alarm zvoni]

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[uzdah] Lanny...

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
Ja iniciram
Protokol grudve snijega.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Nikada nećemo govoriti
ovoga opet.

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Pa, ta misija nije bila
jako šljokice, Wayne.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Uopće ne baš šljokice.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ahem. Zakopčaj.
Protokol grudve snijega.

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Oh, točno.
- Sretan Božić.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, vraćam ti se, Jose.

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Sretan Božić, Alba.
- <i>Feliz Navidad.</i>

50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Pa čekaj. Imate li
neki posebni planovi za Božić?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Ne. Ni jedan.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, moja obitelj ima ispunjen dan
planiranih aktivnosti,

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
i volio bih da netko pobijedi

54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
moja velika teta Lori na iglici
rog na narvalu.

55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.

56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Počinje dobivati
malo previše drsko oko toga.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Dakle, jesi li za?

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Oh, čovječe, to zvuči zabavno.

59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Ali ne znam,
mi-mi smo samo radili cijelu noć zajedno.

60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Mislim, ne biste li radije
provoditi vrijeme sa svojom obitelji i prijateljima?

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ja sam samo suradnik, zar ne?

62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, mislio sam, mi...

63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Oh. Da, točno.

64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Suradnici.

65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[žena] Wayne?

66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Nisi se javio kad
Sve sam vas nazvao osam puta.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Što, jesi li izgubio
opet tvoj GBM?

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[smije se] Ne.

69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Bok, Magee.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Tiny, zdravo.

71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Znaš, znaš, tvoja je prisutnost
dar koji bih volio vratiti.

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
OK, bok.

73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, ne, ne, ne, nemaš.

74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Veliki tip želi govoriti
vama oboma u njegovu uredu S-T-A-T. Stat.

75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Nisam siguran što si učinio,

76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
jer gazda se obično smjesti
za njegov dugi zimski san otprilike sada.

77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[šapćući] Vjerojatno je u pitanju GBM.
[pročišćava grlo]

78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
u redu

79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Ja ću ući,
izgladi ovo, i svi možemo izaći--

80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. On želi vidjeti
Lanny prvi.

81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[kašlje se] Zapamti
Protokol gruda snijega. [pročišćava grlo]

82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[cvili]

83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Zašto si čudan, još čudniji
nego inače? Što je Snowball Protocol?

84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Ništa.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Nešto smjeraš.

86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Ako lažeš Velikom tipu
i on saznaje,

87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
bit ćeš degradiran--
za zamotavanje poklona.

88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[stenje]

89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.

90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?

91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Pakiranje poklona.
- Hm.

92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Pozdrav, gospodine.

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Jedna duga noć, ha?

94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Sjedni, Wayne.

95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
ha? Oh, da.

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
dakle...

97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Imam nešto ovdje.

98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Oh, moj osobni dosje.

99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Je li ovo neka vrsta recenzije?

100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Nije da imam nešto
sakriti se.

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
pa...

102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny mi je rekao za tvoje...

103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}velika tajna.

104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}On što?

105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Znaš, ne znam
ono što vam je rekao, gospodine, ali jutros...

106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[nervozno se smije]
nije bilo tako loše.

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Jutros?

108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Slušaj, vidio sam i druge operacije
ići mnogo više postrance nego ovaj.

109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[nervozno se smije]

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Oh! Recite.

111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Pa-- ja ne-- N-sada?

112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh, u redu.

113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
pa...

114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Ovaj put...

115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[smije se] Ne mogu vjerovati da nas je Magee nazvala
za visoko povjerljivu misiju.

116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Znam.

117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Super je povjerljivo
i super važno.

118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Magee]
Uh-ha. Da, mmm-hmm, u redu.

119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Tko je sazvao ovaj sastanak?

120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. Trebao sam pogoditi.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Koja konferencijska soba, Tiny?
Uh-ha.

122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Da, što-što,
sačuvaj mi dobru stolicu, znaš onu.

123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Uh, on nikad ne sluša.

124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Javljam se na dužnost, Magee.

125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Dobro, jer ovo je misija
od iznimne važnosti.

126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Ja to zovem operacija...

127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Rak od jaja.

128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Upoznajte komodora Charlesa
Eggnoggington, Treći.

129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Ne, ukratko.

130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Vau.

131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Čekaj, mislio sam kućni ljubimci
nisu smjeli na posao.

132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[ušuti] Nisu.

133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Bio je bolestan
zbog njegovog osjetljivog malog trbuščića

134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
pa sam ga doveo na posao
da ga drži na oku.

135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Zbog čega sam rekao
bilo je klasificirano.

136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Ne možete napustiti ovaj ured.

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Vau, vau, vau.

138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Želiš da čuvamo djecu
tvoj ljubimac?

139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
To je veliki oglas
misija?

140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Da.

141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Ne, ne.

142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Nema šanse. vani sam.

143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Dat ću majci da te ispeče
njezine poznate božićne lazanje.

144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Troslojno
s parmom na vrhu.

145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Dvostruki sloj, parm posip
da bude svečano.

146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
dogovor. Ja sam za.

147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Sjajno.

148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Evo nekoliko uputa.

149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Oh, i jedna stvar.

150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog voli voćne kolače
ali ne može ih imati.

151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
nije li tako,
mali Noggy-Nog?

152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Ako mu se nešto dogodi,
Slomit ću te kao bombonjeru.

153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Natrag za sat vremena.

154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Zbogom, ljepotice moj
mali gospodin.

155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[šalje poljubac]

156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[smijeh]

157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
To je za njega, ne za tebe.

158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[mrča]

159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
u redu
Počnimo gubiti jedan sat.

160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Ne laje]
- Vau. Ovo je super detaljno.

161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[njuškanje]

162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Uf, miriše na
mokro krzno ovdje.

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Postoji čak i dijagram
Nogovih zona zabrane kućnih ljubimaca.

164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Nemoj ni pomišljati
dodirujući svoju lijevu peraju.

165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Ma daj, ne može biti tako teško
gledati ga. On je uglavnom blesav...

166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? ha?
- [dahne] Gdje je Nog?

167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Bez mjaukanja]

168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Oh, ozebline.

169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Poziv poštom!

170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Za tebe, Zamire.

171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
oprezno.

172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Oh, eno ga.

173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Cilj postignut.

174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[žena]
Pismo za tebe, Doreen.

175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Krenula je prema dizalu.
- [oboje dašćući]

176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[zvoni lifta]

177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne] Janice. Janice.

178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?

179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, zadrži dizalo.

180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Zašto Wayne? Tako možete angažirati više koledara
ponovno prekinuti sa mnom?

181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}<i>♪ Wayne, želi prekinuti</i>
<i>s tobom pa evo tvojih stvari ♪</i>

182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Što? Mislim, to je bila njezina omiljena pjesma.

183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Ja, ja ne dobivam bodove
za to znati?

184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ne.

185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [dašćući]

186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Ne!
- [tupi]

187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Zbogom, Wayne.

188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[stenje]

189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
stepenice.

190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[oboje gunđaju]

191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, molim te!
- Oh, ne, ne, ne...

192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
što hoćeš

193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Čekati.

194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Čekala sam te dovoljno dugo,
Wayne.

195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[uzvikuje]

196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
U pravu si, u pravu si.

197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Ono što trebam nije ovdje.

198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Hodam s nekim novim,
i on je na lijepoj listi!

199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Oh, gdje je on?

200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Evo ga.

201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [oboje viknu]
- Ne!

202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] Ta lopta ide ravno
u tvornicu igračaka.

203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [bip]
- Provjerite.

204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [bip]
- Provjerite.

205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [zuji]
- [Ne laje]

206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[vrišti]

207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[i dašćući i dašćući]

208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
hajde

209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[dihtanje]

210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Oh!
- [uzvikuje]

211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Oh, oprosti.

212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[vrišti]

213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Vrati se, slatki prinče.

214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[uzdah] Ne dobivam plaću
dovoljno za ovo.

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[oboje vrišti]

216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne stenje]

217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
dobro, gdje si,
ti pokvareni mali liker od jaja?

218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Dostava voćnih kolača.

219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[mewls]

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [obojica uzvikuju]
- Oh, ne. On ne može jesti voćni kolač, Wayne.

221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[motor se pokreće]

222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ heavy metal verzija
sviranja "Jingle Bells"]

223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[obojica uzvikuju]

224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Preko polja idemo.

225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Vrišteći cijelim putem!

226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[oboje vrište]

227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Nijedna lazanje nije vrijedna ovoga!

228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
I s ovim finalom,
delikatan cvijet,

229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
moje remek djelo je završeno.

230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[kihne]

231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[dahtanje]

232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Ne, ne. Ne, ne, ne. Boravak.

233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Uh! Ne, ne...
- [Bez žvakanja]

234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[uzdah]

235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[dahće] Njegov tum-tum.

236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [pištanje]
- [uzdahne]

237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee se vraća za pet.
[uzvikuje]

238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Moramo ići.

239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Oprosti, kuharu, bok.

240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[jecanje]

241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
trebao sam biti
plesačica šećerne šljive.

242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hej, pazi!

243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[svi uzvikuju]

244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Skoro si ga ogrebao.

245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Napravi put.

246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[uzdah] U pravu si, Tiny.

247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Ne znam zašto Glen
sazvao taj sastanak.

248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Mislim, to je očito bio trip
kako bi se mogao osjećati važnim.

249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
jesam li u pravu

250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[oboje dašćući]

251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Je li oduvijek bio
ta nijansa zelene?

252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Drži se, Nog.

253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [smijeh] Tiny, tračeri mala.
- [Bez kašlja i gušenja]

254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Što je to bilo?

255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[uzvikuje]

256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee se smije] Bravo, Tiny,
Ne znam koga Glen misli da zavarava,

257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
ali taj tupe izgleda
krzno sobova.

258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [predmeti zveckaju]
- Oh, ozebline.

259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[oboje dašćući]

260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.

261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[guganje]

262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Oh, ne.

263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Previše voćnih kolača.
- Oh, ne.

264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Ne, ne, ne. Ne na tepihu.

265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[povraća]

266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[uzdah]

267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [škripanje]
- [stenje]

268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Pečeni kesteni.

269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Mali Noggy-Nog.

270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Nije li on jednostavno najslađi
mala kuglica kaše? [smijeh]

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[mrča]

272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Tko je pustio ovaj prozor da se otvori?
Mogao je pobjeći.

273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Oh, pa ja, uh...

274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Oh, ne.
Žao mi je, to sam bio ja.

275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Skoro sam pao u nesvijest
od uzbuđenja igranja s Nogom.

276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [mrča]
- [Magee dahće] Oh!

277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Mislim da sam pronašao
moja nova dadilja.

278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Mrzim voćni kolač.

279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[smije se] Taj Nog.

280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[od srca se smije]

281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Nisam to čuo
izgubio ga.

282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Oh, pa...

283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
to nije velika tajna
Lanny ti je rekao.

284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[uzdahne]

285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Nije bilo.

286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
pa...

287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Da nije u pitanju Nog, uh...

288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[nervozno se smije]

289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...onda mislim
mora da je bilo nešto drugo.

290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[uzvikne, progunđa]

291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Uh, možda je Lanny spomenuo
incident na otoku prošle godine.

292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Tako nervozan govornik.
[nervozno se smije]

293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Oh, Lanny.

294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!

295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Volio bih čuti sve o tome.

296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
U redu.

297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Božićni otok. Oh, vau.

298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Ovo je tako šljokica!

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
I vrlo vlažno.

300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm. [izdahne]

301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Da, nema više dimnjaka,
nema više čarapa.

302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, sve što sada želim
je mir i tišina.

303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[udaranje]

304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Moram objaviti sve ove znakove pravila
tako da se svi mogu zabaviti.

305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [vilenjak zagunđa]
- Sigurno.

306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}U redu, svi,
ovdje je detaljan raspored.

307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Imam pun dan
zabavnih aktivnosti planiranih za sve

308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
prije našeg velikog slavlja
gozba večeras.

309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
I da, laminiran je, tako da možete
odnesite ga u ocean. nema na čemu

310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Tako organizirano.

311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[uzdahne]

312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Ooh, brzi podsjetnik.

313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Pronađite prijatelja za zaštitu od sunca.

314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Ili ćeš završiti kao crvena
kao odijelo Djeda Mraza.

315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[svi se smiju]

316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Znaš, Magee,
drugi ljudi znaju kako se opustiti.

317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Ne trebaju im upute.

318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[histerično se smije]

319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[hrče]

320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Da, imaju.

321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[smije se] Jedva čekam da to učinim
sve stvari.

322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Jedva čekam da to učinim
ništa od stvari.

323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Bit ću u svojoj visećoj mreži.
Hvala.

324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
dobro, dobro...

325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
vidimo se kasnije?

326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne gunđa]

327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[uzdahne s olakšanjem]

328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [tupi]
- [gunđa]

329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Pa promašio si
odbojka na pijesku, Wayne.

330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Srećom rekli su udaranje lopte
s mojim se licem još računa.

331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[smijeh]

332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[uzdahne s olakšanjem]

333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Zadnji poziv za vožnje jet skijem.
- [uzvikuje]

334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, posljednji poziv
za vožnju jet skijem.

335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Ovaj prsluk odlično stoji.

336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[njuši]

337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Smrdi kao morski kontejner.

338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Vau! [viče]

339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[uzdahne s olakšanjem]

340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Oprosti, Wayne.

341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[uzvikuje]

342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Promašili ste pješčanu skulpturu
natjecanje.

343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Gledaj, Wayne,
Napravio sam nas dvoje.

344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
nisam pobijedio,

345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
ali sam se najviše trudio.
[smijeh]

346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[prskanje vode]

347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[uzdah]

348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
huh Pa barem
dvorac od pijeska Wayne je sudjelovao.

349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[ogorčeno uzvikuje]
To je to.

350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Ja sam na odmoru.

351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Nikoga nije briga
svoj raspored.

352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Samo se pokušavam opustiti,
ali ti samo nastavi sa svojim...

353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!

354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Znaš što, Wayne?

355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Provodim toliko vremena planirajući stvari,
najmanje što možete učiniti je sudjelovati

356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
i pokaži nešto gra...

357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tude...

358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Kotrlja grudve snijega, to je on.
[uzdah]

359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.

360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[šapće] Renato.

361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[uzdah]

362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[smijeh] Oh.

363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
To me podsjeća,

364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
znaš što sam napravio, uh,
kao zahvalnost,

365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Rezervirao sam ti termin
u Spa Navidad...

366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
s Renatom.

367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[šapuće]
Renato.

368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[pljesak gomile]

369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Što? Nema šanse.

370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Mislim, nikad ih nema
otvaranja u zadnji čas.

371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, zapravo sam zakazan
na masažu--

372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Tiho. Hej, Renato,
vaš sljedeći termin je ovdje.

373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[smijeh]

374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Pođi sa mnom, zvončiću moj.

375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[uzdah]

376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Ali što je s... što je s rasporedom
i pravila i kao velika gozba--

377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[ušuti]

378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Kad Spa Navidad pozove,

379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
morate poslušati njegov poziv.

380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
U redu.

381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Ja ću to srediti, ti idi,
idi opusti se, toliko radiš.

382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Činiš toliko za mnoge,
pa odlazi.

383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, imaš svoju ruku u mojoj.
[smijeh]

384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Osjećam se tako sigurno.

385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Vau, Wayne.

386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Iznenađen sam što preuzimaš
kao voditelj aktivnosti.

387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
ja nisam

388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Ja sam na odmoru.

389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Nema više pravila.

390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[navijanje publike]

391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[skandiranje mase]
Nema više pravila! Nema više pravila!

392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] Dok se ukrcavamo
na našem putovanju,

393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
pridruži mi se, hoćeš li,

394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
u nekim jednostavnim joga položajima.

395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Počevši od...
Sanjke Djeda Mraza.

396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Dalje...
Niz dimnjak.

397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
A sad...
Obrezivanje stabla.

398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[stenjanje]

399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Mislim da nisam...
- Ne, ne, ne. Nemoj misliti, možeš.

400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Drži ga za tri
duboki udisaji.

401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Oh, što se događa?

402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [naprezanje] Što se događa?
- Dvije grlice.

403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Jedna jarebica.
- [lecne se]

404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
I osloboditi.

405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, otišao si
ravno u Badnjak.

406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Učiš.
- Jao.

407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hej, Wayne.

408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Uh, neki od drugih vilenjaka
imam pitanje za tebe.

409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Oh, jesi li spavao?

410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
A sada se moramo opustiti
tvoj um.

411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Da, moj um
ne opušta se dobro. jako sam zabrinut--

412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[ušuti]

413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Sve je mirno.

414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Sve je svijetlo.

415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[zvona zvona]

416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Uf, stvarno znaš
kako zvoniti tim zvonima.

417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[vilenjaci nerazgovijetno viču]

418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[vrišti]

419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, mislim, ako nisi
pomoći ću im,

420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
možda bismo trebali dobiti Magee.

421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Ne, zauzeta je.

422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Da, ali...
hej, znaš što?

423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Ako si toliko zabrinut,
zašto se ne pobrineš za to?

424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Uh, da.

425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Naravno. Čemu služe prijatelji?

426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Kako mogu pomoći?

427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [nerazgovjetno vikanje se nastavlja]
- Oh, u redu da.

428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Da, u redu. Ja, ja ću, ja ću...

429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[uzdahne s olakšanjem]
Oh, jao.

430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [pucketanje kostiju]
- Vau. Uh-ha.

431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Da, u redu.

432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[trže se, uzvikuje]

433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
I na završnoj pozornici
našeg putovanja, morate putovati unutra,

434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
na svoje mjesto veselja.

435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[razmišljanje]
<i>Mmm, sastanci.</i>

436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
<i>Rasporedi.</i>

437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
<i>Izvješća.</i>

438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
<i>Priručnici. Oznake.</i>

439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
<i>Rezervi, pera, olovke,</i>
<i>datoteke, narudžbe, ljepljive bilješke, kalendari.</i>

440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
<i>♪ Željela bih zahvaliti Magee</i>
<i>za zakazivanje ovog sastanka ♪</i>

441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
<i>♪ To je mogla biti e-pošta,</i>
<i>ali puno je zabavnije uživo ♪</i>

442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
<i>♪ 17 sati je. u petak</i>
<i>ali nikad ne sanjamo o odlasku ♪</i>

443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
<i>♪ Gdje bismo bili</i>
<i>bez Magee? ♪</i>

444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[zvoni mobitel]

445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
<i>♪ Bok mama,</i>
<i>Što to kažeš, ponosan si na mene? ♪</i>

446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
<i>♪ Oh, stvarno? Unatoč tome kako ignoriram</i>
<i>tvoja neželjena mišljenja ♪</i>

447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
<i>♪ Zapravo, ti to sve misliš</i>
<i>moje životne odluke bile su savršene ♪</i>

448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
<i>♪ Gdje bi ona bila</i>
<i>bez Magee? ♪</i>

449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
<i>♪ Njezine proračunske tablice</i>
<i>točni su ♪</i>

450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
<i>♪ Njezin pravopis je besprijekoran ♪</i>

451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
<i>♪ Zaokružimo natrag ♪</i>

452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
<i>- ♪ Za Magee ♪</i>
- Hvala, momci.

453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
<i>♪ Gdje bismo bili</i>
<i>bez Magee? ♪</i>

454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
<i>♪ Gdje bismo bili</i>
<i>bez Magee? ♪</i>

455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
<i>♪ Gdje bismo bili</i>
<i>bez Magee? ♪</i>

456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[vrišti]

457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Ja, ja ne mogu.

458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[nejasan razgovor]

459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Ja, ja ne znam.
Ja... ne znam.

460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [vrišti]
- Lanny?

461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[dihtanje]

462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [viče]
- Hmm?

463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Mrzim ovaj odmor,

464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
a leđa mi gore.

465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[viče]

466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Uf!

467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
izgleda kao
vaš prijatelj za zaštitu od sunca stvarno vas je iznevjerio.

468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Lanny stenje]

469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Oh, čekaj.

470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Ja sam tvoj prijatelj za sunčanje.

471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[skandiranje mase]
Nema više pravila! Nema više pravila!

472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Pa, to je alarmantno.

473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Ovo baš i nije šljokica.

474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[uzdahne u očaju]

475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Renato uzdahne]

476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Vi ste postigli
totalno veselje.

477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Naše je putovanje završeno.

478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[uzdah]

479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Božićni blagdani.
Dozivaju me.

480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[vjetar puše]

481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[cvrkut ptica]

482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, napojnica nije obavezna, ali imam je
studentski zajmovi, tako da se sve cijeni.

483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[cvrkut ptica]

484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne stenje]

485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, trebamo tvoju pomoć.

486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?

487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Jeste li slomljeni?

488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Gdje je Renato?

489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[glas šapuće] Renato.

490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[zvižduci]

491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.

492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
U redu, dobro.

493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Pogledaj, Magee,
izluđuješ me, ali...

494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Znam da radiš dvostruko više
kako bismo bili sigurni da se svi možemo opustiti, pa...

495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
hvala na planiranju
cijelo ovo putovanje.

496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Sve sam zeznuo,
i...

497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
i bio si u pravu.

498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[uzdah]

499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Oh! Jeste li upravo rekli
Bio sam u pravu?

500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[pročišćava grlo] Da.

501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[skandiranje mase]
Nema više pravila! Nema više pravila!

502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! Što do...
- Uh...

503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[skandiranje mase]
Nema više pravila! Nema više pravila!

504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Nema pravila!
- [Magee] Oh, Wayne.

505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[navijanje publike]

506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
kava

507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[srkanje]

508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Raspored.

509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
megafon.

510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Vrijeme je za džingl.

511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Da, desno, desno, u redu.
To je to, odnesi ga tamo.

512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Blaguj ovako, Stella.

513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Oh, drago mi je vidjeti te Frankie.

514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8 [dahne] Charlie,
izgledaš oštro. [dahne] Glen.

515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Znaš, nikad nisam mislio da ću biti tako sretan
vidjeti te natrag u svom uobičajenom

516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
tip A, zabavan raspored.

517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Pretpostavljam da postižem malo
veselje i nije tako loša stvar.

518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.

519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[šapće] Renato.

520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
I oprosti, Lanny.

521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Mislim, samo sam želio svoj odmor.
Nisam mislio uništiti tvoju.

522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Drago mi je da si mi čuvao leđa.

523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[stenje od boli]

524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Uvijek.

525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] Sredit ću te
malo aloje.

526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[Veliki tip] Mm-hmm.

527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Da.

528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Pročitao sam Mageein izvještaj o incidentu
o tome.

529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[smijeh]

530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Bilo je jako dugo.

531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[umorno uzdahne]

532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
gospodine.

533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Znam da sam zabrljao
jutros.

534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Nisam trebao inicirati
Protokol grudve snijega

535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
i natjerao Lannyja da to krije od tebe.

536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Oh, dobro,
to nije velika tajna.

537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Što? T--to nije to?

538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[smijeh] Ne.

539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Ne, Wayne.

540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Nije bilo potrebe
za Snowball Protocol.

541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Samo otvorite datoteku.

542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
to je...

543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
bir-rođendanska čestitka...

544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
prema meni.

545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Ali nikad nikome nisam rekao
rođendan mi je bio...

546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
danas.

547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Da.

548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Tvoja velika tajna.

549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny je otkrio tog Božića
slučajno je i tvoj veliki dan,

550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
i uvijek je
bio zanemaren.

551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Ali više ne previdjeti.

552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Taj Lanny
sigurno je promišljeno.

553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[uzdahne]

554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Dragi Wayne,

555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
imati najviše šljokica
rođendan ikad.

556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Tvoj prijatelj..."

557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[tiho se nasmije]

558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...suradnik.

559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."

560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Prijateljstvo je takvo
prekrasan dar.

561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[nerazgovjetno brbljanje]

562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Pomaknula ga je!
Ona ga je pomaknula!

563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Jeste li vidjeli to?
Nema više varanja, pra teta Lori.

564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Wayne?

565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Što radiš ovdje?

566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
pa...

567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Božić je za obitelj
i prijatelji i...

568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
ti si upravo o
najbolja prijateljica koju imam.

569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Ajme!

570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[stenje]

571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Sretan rođendan, Wayne.

572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Sretan Božić, Lanny.

573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Uđi unutra.

574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hej, svima.

575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne je ovdje.

576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[svi] Sretan rođendan, Wayne.

577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Oh, hej. Pa, hvala,
hvala svima.

578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Magee]
Wayne, rođendan ti je?

579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Bez mjaukanja]
- A bila je i karta?

580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!